1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
"אריזה משפחתית"

2
00:00:05,392 --> 00:00:07,647
אל תופתעו אם מחר יהיה לנו

3
00:00:07,847 --> 00:00:11,001
בוחן פתע על גזים שמשקלם
.קל יותר ממשקל האוויר

4
00:00:13,309 --> 00:00:14,317
.שלום לכולם

5
00:00:17,695 --> 00:00:22,353
גיליתי עכשיו את תגלית
.המאה בכימיה

6
00:00:22,553 --> 00:00:23,805
חכו עד שאספר לכם
.מהי התגלית

7
00:00:25,419 --> 00:00:26,964
חכו. חכו. עדיין
.לא סיפרתי לכם

8
00:00:32,315 --> 00:00:33,896
.עדיין לא סיפרתי לכם

9
00:00:34,957 --> 00:00:37,925
אספר לכם עליה מחר
.כשתהיו רעננים

10
00:00:43,300 --> 00:00:45,679
לו היית משרה ניורון שורשי

11
00:00:45,879 --> 00:00:49,340
עם איזוטופ מחומר רב
?מולקולרי בטמפ' מתחת לאפס

12
00:00:49,433 --> 00:00:51,006
.אתה רואה, זה פה. חכה

13
00:00:53,050 --> 00:00:57,107
ובכן, הנה המקום. -ניסו
,לעשות זאת במשך שנים

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,589
אבל איש לא הצליח למצוא את
.החומר המקשר. -יוגורט

15
00:01:00,789 --> 00:01:06,542
.כמובן. יוגורט? -יוגורט

16
00:01:07,794 --> 00:01:11,730
כאשר גלי מוח מולקולריים
,מועברים דרך יוגורט למוחי

17
00:01:11,930 --> 00:01:13,813
הם מגבירים את עוצמת
,הזיכרון שלי

18
00:01:14,013 --> 00:01:16,804
ויוצרים משקה חלב
.דל שומן נהדר

19
00:01:17,712 --> 00:01:22,764
.מדהים. זה שווה פרס נובל
.אולי אפילו תיתן לי מעולה-

20
00:01:22,964 --> 00:01:27,679
זה לא הוגן. סטודנט מחונן
.כמוך צריך לקבל מעבדה משלו

21
00:01:27,879 --> 00:01:30,522
כן. כן. כן. -אני אדבר
.עם הדיקן ג'ונס על זה

22
00:01:33,984 --> 00:01:39,686
לי? מעבדה משלי? עם
?מבחנות מעבדה משלי

23
00:01:39,886 --> 00:01:46,026
,כן, סטיב. -פרופסור
.אני מבטיח לך, אתה לא תצטער

24
00:01:53,180 --> 00:01:55,143
אני חושב שאולי נרצה ללכת
.לפני שזה יתפוצץ

25
00:02:03,560 --> 00:02:07,060
"קורא המחשבות"

26
00:02:08,826 --> 00:02:13,452
קרל, רוצה ללכת לקולנוע
.הערב? -לא, אני לא רעב

27
00:02:18,709 --> 00:02:20,688
.ואחר כך להיאבקות בבוץ

28
00:02:20,888 --> 00:02:23,358
.זה יהיה נחמד מאוד, יקירתי

29
00:02:25,101 --> 00:02:28,385
קרל, אתה שוב מסתכל
?בפרסומת לחזיית הפלא

30
00:02:32,950 --> 00:02:36,452
.ההישג ההנדסי פשוט מרתק

31
00:02:39,025 --> 00:02:41,662
.באמת? תן לי לראות
.כן, כמובן-

32
00:02:55,131 --> 00:02:58,774
מה קרה לכם? למה אתם
?עצובים? -כן, מה קרה

33
00:02:59,463 --> 00:03:03,453
אתם יודעים שרצינו להתקבל
?לצופים. -כן. מה קרה

34
00:03:04,239 --> 00:03:07,585
.אנו לא יכולים להתקבל
.גדוד 134 מלא לגמרי

35
00:03:07,785 --> 00:03:12,160
לא תוכלו להתקבל לגדוד
.אחר? -אם נעבור לקנדה

36
00:03:14,466 --> 00:03:20,160
.אין מספיק מדריכים באזור
.אנו 2 ילדים עירוניים-

37
00:03:22,975 --> 00:03:28,135
זו בושה שאנשים לא מקדישים
.זמן לפעילות של הילדים שלהם

38
00:03:28,335 --> 00:03:31,253
אני לא מאמין שאין אנשים
.נוספים שמתנדבים להדריך

39
00:03:31,453 --> 00:03:33,834
,אז אתה תעשה את זה
?דוד קרל? -מה

40
00:03:35,085 --> 00:03:38,592
?כמובן שהוא יעשה. -מה? מה
?מה אני אעשה? מה? מה

41
00:03:38,792 --> 00:03:40,736
!?אתה תהיה מדריך נהדר. -מה

42
00:03:40,936 --> 00:03:43,779
ועכשיו נוכל להכיר
.הרבה צופות

43
00:03:43,818 --> 00:03:47,358
!נכון, ריצ'י? -רק רגע! חכו

44
00:03:52,715 --> 00:03:54,718
.מברג עם ראש פיליפס

45
00:03:55,929 --> 00:04:01,040
.מפתח מסוג אלן
?תגידו, אתם מכירים

46
00:04:04,252 --> 00:04:07,922
.פיליפ, אלן. אלן, פיליפ

47
00:04:09,544 --> 00:04:10,910
.אני מצחיק את עצמי

48
00:04:13,582 --> 00:04:17,274
?סטיב, איך הולך? -אתה צוחק
?כשאני במעבדה שלי

49
00:04:17,474 --> 00:04:19,395
אני מאושר יותר
.מקרצייה בבנק הדם

50
00:04:19,595 --> 00:04:23,132
אני שמח, כי הוועד המנהל
.השקיע בנו הרבה כסף

51
00:04:24,315 --> 00:04:27,983
,אני מעריך את זה, ואל תדאג
,ההשקעה שלהם משתלמת

52
00:04:28,183 --> 00:04:33,346
כי מכונת הזיכרון של ארקל
.מוכנה למסע הבכורה שלה

53
00:04:33,546 --> 00:04:36,463
?מצוין, סטיב. איך זה עובד
.ובכן, זה די פשוט-

54
00:04:36,663 --> 00:04:39,992
המכונה הזו מגבירה
את היכולת המוחית

55
00:04:40,192 --> 00:04:43,980
להפיץ גלי מידע לחלקים
.באזור האחסון הגולגולתי

56
00:04:44,180 --> 00:04:46,579
כלומר? -ובכן, זה עוזר
.לך לזכור דברים

57
00:04:48,506 --> 00:04:51,859
הגיע הזמן ללחוץ על הדוושה
.ולפמפם את הג'לי

58
00:04:53,405 --> 00:04:57,077
אתה בטוח שהמכונה בטוחה
.לשימוש? -בהחלט. לחלוטין

59
00:04:57,277 --> 00:05:00,654
בטוחה במאה אחוזים. אתה לא
?לובש תחתונים ממתכת, נכון

60
00:05:02,169 --> 00:05:05,422
.לא. -אם כך אפשר להתחיל

61
00:05:08,171 --> 00:05:09,382
.‏לחגור חגורת בטיחות

62
00:05:13,009 --> 00:05:14,142
.והיא מתחילה

63
00:05:52,963 --> 00:05:57,579
?סטיב, מה קרה למכונה שלך
.אני חושב שהיא עבדה בסדר-

64
00:06:01,725 --> 00:06:04,537
נראה שאני חווה קצת
.תופעות לוואי

65
00:06:08,731 --> 00:06:13,029
אל תדאג, המדע הוא תהליך
.של ניסוי וטעייה

66
00:06:13,229 --> 00:06:15,730
איך אסביר את זה
?לוועד המנהל

67
00:06:15,930 --> 00:06:19,686
פשוט תגיד להם שעלינו לשפר
?כמה חלקים. -להגיד למי

68
00:06:20,300 --> 00:06:24,226
לוועד המנהל. -איך ידעת
?שחשבתי על הוועד המנהל

69
00:06:24,426 --> 00:06:28,833
שמעתי אותך. -אבל לא אמרתי
.כלום. רק חשבתי על הוועד

70
00:06:34,523 --> 00:06:37,477
!אני לא מאמין
.בסדר, פרופסור

71
00:06:37,677 --> 00:06:41,060
בוא ננסה משהו. אני רוצה
.שתחשוב מה אכלת היום בבוקר

72
00:06:41,260 --> 00:06:44,220
אל תגיד לי. רק
.תחשוב על זה

73
00:06:44,835 --> 00:06:48,648
בסדר. אני חושב. שתיתי
,חלב נטול קרום

74
00:06:48,848 --> 00:06:51,665
אכלתי חביתת חלבונים
.ונקניקיית חזיר

75
00:06:53,917 --> 00:06:56,304
,שתית חלב נטול קרום

76
00:06:56,934 --> 00:07:00,571
אכלת חביתת חלבונים
.ונקניקיית חזיר

77
00:07:01,430 --> 00:07:03,830
זה מדהים. קראת
.את מחשבותיי

78
00:07:07,586 --> 00:07:11,623
שלגייה! מעולם לא המצאתי
!גמדים שכאלה

79
00:07:11,823 --> 00:07:15,278
!עשית את הבלתי ניתן לעשייה
!?אתה מבין מה זה אומר

80
00:07:15,478 --> 00:07:19,633
זה ישנה את כל העולם! מהפך
.בשיטות המחקר של המשטרה

81
00:07:21,145 --> 00:07:23,141
פוליטיקאים יהיו מוכרחים
!להגיד את האמת

82
00:07:24,210 --> 00:07:30,121
והכי חשוב, אנו הגברים נדע
!סוף סוף מה הנשים חושבות

83
00:07:43,816 --> 00:07:47,102
קציץ הבשר של לורה. אני
.כבר רוצה תוספת

84
00:07:51,211 --> 00:07:55,372
כדאי שלורה תתחתן עם עשיר
.כי המסכנה לא יודעת לבשל

85
00:07:57,480 --> 00:08:01,291
הבשר הזה מזכיר לי שעליי
.לרצף מחדש את שביל הגישה

86
00:08:04,062 --> 00:08:07,121
אלוהים, ברוקולי הוא
.קינוח לעומת המנה הזו

87
00:08:07,321 --> 00:08:10,586
אני שמח שאכלתי ממתק
.לפני האוכל

88
00:08:13,945 --> 00:08:15,769
.סטיב נראה נחמד הערב

89
00:08:16,758 --> 00:08:22,004
,אני אוהבת את סטפן
.אבל לאחרונה אני נמשכת לסטיב

90
00:08:25,855 --> 00:08:28,454
.ידעתי! את נמשכת אליי

91
00:08:30,314 --> 00:08:33,024
.אתה משוגע. -לא

92
00:08:33,224 --> 00:08:36,255
שמעתי אותך בפירוש חושבת
.שאת נמשכת אליי

93
00:08:37,185 --> 00:08:39,946
,סטיב, מה קורה פה? -ובכן

94
00:08:40,146 --> 00:08:43,176
עשיתי ניסוי היום והוא
,הביא לתוצאות הפוכות

95
00:08:43,916 --> 00:08:47,891
ועכשיו אני יכול לקרוא
.מחשבות. -זה מגוחך

96
00:08:48,091 --> 00:08:50,137
.לא. לא. זו האמת

97
00:08:50,337 --> 00:08:54,651
שמישהו יחשוב על משהו ואני
.אגיד לכם מה הוא חושב

98
00:08:54,851 --> 00:08:57,305
.המסכן השתגע לגמרי

99
00:09:00,283 --> 00:09:02,261
.לא השתגעתי, הרייט

100
00:09:02,461 --> 00:09:06,360
היא חשבה "המסכן
."השתגע לגמרי

101
00:09:07,392 --> 00:09:09,385
,נכון. -ולורה

102
00:09:09,585 --> 00:09:12,957
קראתי את מחשבותייך ואת
.חשבת שאת נמשכת אליי

103
00:09:14,506 --> 00:09:17,896
מוטב שאלך מפה לפני שאחשוב
.על משהו שאצטער שחשבתי עליו

104
00:09:18,096 --> 00:09:21,444
סטיב, אני לא יודעת
מה אתה מתכנן, אבל

105
00:09:21,644 --> 00:09:24,341
לקרוא מחשבות זה כמו לקרוא
.מכתבים של מישהו אחר

106
00:09:24,541 --> 00:09:28,755
לורה, אני לא... -פשוט
.לא עושים את זה

107
00:09:31,722 --> 00:09:34,177
.זה מפחיד. -אנחנו הולכים

108
00:09:35,116 --> 00:09:36,350
?חברה

109
00:09:38,039 --> 00:09:41,443
קרל, חשבתי שקריאת מחשבות
.תהיה דבר טוב

110
00:09:43,960 --> 00:09:46,585
,ובכן, סטיב, אתה יודע

111
00:09:48,018 --> 00:09:52,054
לפלוש לפרטיות של מישהו אחר
.זה אף פעם לא דבר טוב

112
00:10:16,494 --> 00:10:19,380
.בסדר, בנים, תתאספו מסביבי

113
00:10:22,592 --> 00:10:26,411
הפגישה הראשונה של גדוד
.‏86 מתחילה עכשיו

114
00:10:27,340 --> 00:10:28,664
?נקבל אוכל

115
00:10:30,342 --> 00:10:35,766
יותר מאוחר, נורמן. אבל
.קודם נתחיל בשבועת הצופים

116
00:10:38,324 --> 00:10:41,064
,צופה עומד איתן כמו עץ

117
00:10:41,264 --> 00:10:43,724
נאמן לאמת
.ולארצם של החופשיים

118
00:10:43,924 --> 00:10:46,594
הוא נאמן לאחיו על
,פני כל כדור הארץ

119
00:10:46,794 --> 00:10:49,262
והקשר שלו לצופים
.כתוב בגרניט

120
00:10:49,810 --> 00:10:52,252
.צופים, להצדיע

121
00:10:55,085 --> 00:10:58,626
.יפה מאוד. בואו נשב

122
00:11:01,462 --> 00:11:05,193
אני חושב שנתחיל את הפגישה
בכך שכל אחד בתורו

123
00:11:05,393 --> 00:11:07,717
יספר מה הוא מקווה להשיג
.בהתנסות הזו

124
00:11:08,742 --> 00:11:10,622
!צופות

125
00:11:13,679 --> 00:11:15,146
.הן מתות על המדים

126
00:11:17,900 --> 00:11:22,636
היי, 3 ג'יי. -מה? -אין
.בנות בפגישה הזו

127
00:11:23,752 --> 00:11:24,642
,אז שב

128
00:11:27,595 --> 00:11:31,616
.עכשיו נדבר על מחנאות
?מתי נאכל-

129
00:11:32,302 --> 00:11:35,325
יותר מאוחר, נורמן. ספר
ההדרכה מסביר לנו

130
00:11:35,525 --> 00:11:37,518
איך למצוא מקומות
.טובים להקים מחנה

131
00:11:38,364 --> 00:11:41,514
?ואם אינך מוצא מקום טוב
,ובכן, ריצ'י-

132
00:11:41,714 --> 00:11:43,478
אני בטוח שכתוב בספר
.מה לעשות במקרה כזה

133
00:11:43,678 --> 00:11:45,241
?ואם אתה הולך לאיבוד

134
00:11:47,321 --> 00:11:51,351
ובכן, אני מתאר לעצמי שזה
.כתוב איפה שהוא בספר

135
00:11:51,551 --> 00:11:54,608
אני רוצה לדעת מה קורה
.אם אתה מאבד את הספר

136
00:11:58,640 --> 00:12:02,594
המדריך של גדוד 134 היה
.יודע מה לעשות. הוא יערן

137
00:12:02,794 --> 00:12:06,199
הוא היה בכומתות הירוקות
והוא מתגלח עם זכוכית שבורה

138
00:12:07,425 --> 00:12:09,529
.ותמיד יש לו חטיפים

139
00:12:12,147 --> 00:12:15,098
.לכן הגדוד שלו מלא עכשיו

140
00:12:17,539 --> 00:12:22,502
.בואו נדבר על עזרה ראשונה

141
00:12:22,702 --> 00:12:24,217
משעמם לדבר על
.עזרה ראשונה

142
00:12:24,885 --> 00:12:29,372
לא אם זה יציל את חייך וזה
.יקרה אם תמשיך להציק לי

143
00:12:35,585 --> 00:12:39,949
.חברה? אני חושב שזה מספיק

144
00:12:41,156 --> 00:12:44,065
,כן. כן. אתם יודעים
.איבדתי תחושה ברגליי

145
00:12:46,068 --> 00:12:49,300
אני שומע את מכונית הגלידה
!מתקרבת! -גלידה

146
00:12:49,500 --> 00:12:52,382
!חברה! חברה

147
00:12:53,574 --> 00:12:54,888
!צופים

148
00:12:57,345 --> 00:12:59,696
.לפחות תביאו לי ארטיק

149
00:13:06,353 --> 00:13:10,102
אחד בשבילי. אחד
.בשבילך. בבקשה

150
00:13:14,706 --> 00:13:18,088
,מיירה, זה מבחן בכימיה
.לא מלון דרכים

151
00:13:19,047 --> 00:13:24,897
תחזרי למקום שלך. -אפשר
.לחשוב. אנו כמעט מאורסים

152
00:13:26,072 --> 00:13:28,805
אל תפתחו את המבחן שלכם
,עד שאגיד לכם, ותזכרו

153
00:13:29,005 --> 00:13:31,545
אם אתפוס מישהו מעתיק, אני
.אעיף אותו עד לגן הילדים

154
00:13:32,314 --> 00:13:35,018
אלוהים, אני מוכרחה
.לשבת ליד סטיב ארקל

155
00:13:35,218 --> 00:13:36,869
.הוא תמיד מסריח מגבינה

156
00:13:43,813 --> 00:13:46,889
.הכינו עפרונות. התחילו

157
00:13:49,698 --> 00:13:54,463
מיירה ממש חתיכה. מה היא
?מוצאת באידיוט הזה, סטיב

158
00:13:58,830 --> 00:14:02,229
מהי תיאוריית חלקיקי
?גלי הקול

159
00:14:02,429 --> 00:14:05,082
אני לא מבין אפילו את
?הוראות המבחן הזה

160
00:14:09,461 --> 00:14:12,574
,אני יכולה להעתיק ממנו
.אבל הוא אידיוט

161
00:14:12,774 --> 00:14:15,332
הלוואי שהייתי יושבת
.ליד היורם

162
00:14:21,906 --> 00:14:23,994
?מה המשקל האטומי של בור

163
00:14:24,702 --> 00:14:29,688
היא מדליקה, אבל היא בוודאי
.לא יודעת מה המשקל של בור

164
00:14:31,316 --> 00:14:36,495
סטיב החתיך שלי. אני יכולה
.לשתות אותו עם ביסקוויט

165
00:15:01,518 --> 00:15:04,230
!מספיק! מספיק

166
00:15:04,430 --> 00:15:08,312
מספיק! מספיק! מספיק! אני
!לא יכול לסבול את זה יותר

167
00:15:08,512 --> 00:15:11,440
אולי תפסיקו לחשוב
?בקול רם כל-כך

168
00:15:11,640 --> 00:15:14,483
.סטיב, אנחנו באמצע מבחן

169
00:15:15,063 --> 00:15:19,997
אני משתגע. אני מוכרח לחזור
.למכונת הזיכרון שלי

170
00:15:20,772 --> 00:15:24,060
.אני יכול להיבחן מחר? -לא
.מצטער. זה מבחן סמסטר

171
00:15:26,221 --> 00:15:29,039
קראתי את מחשבותיך על
.בעיית המשקל של הדיקן

172
00:15:29,239 --> 00:15:32,223
?נכון שחשבת עליו כעל שמן

173
00:15:33,230 --> 00:15:36,013
אתה יכול להיבחן
.ממחר. -תודה

174
00:15:54,371 --> 00:15:55,325
.שימו לב

175
00:15:57,545 --> 00:16:01,511
!שימו לב. לא לזוז

176
00:16:03,830 --> 00:16:05,268
.תעמדו בשורה

177
00:16:07,439 --> 00:16:09,857
ובכן, חברה, השבוע

178
00:16:10,442 --> 00:16:13,408
אני רוצה שתעשו כמה דברים
.מאוד מעניינים

179
00:16:14,089 --> 00:16:19,180
אנחנו עומדים לבנות כלובי
.ציפורים ממקלות ארטיקים

180
00:16:22,606 --> 00:16:26,638
חברה, חדשות טובות! האחים
!אומלי עברו לפילדלפיה

181
00:16:26,838 --> 00:16:29,226
.יש מקום בגדוד 134
.לכולנו. בואו

182
00:16:33,243 --> 00:16:37,405
.לאן אתה הולך? -לגדוד 134
.יותר מעניין שם

183
00:16:38,607 --> 00:16:41,326
.אתה לא יכול לעזוב
?זוכר את השבועה

184
00:16:41,935 --> 00:16:46,058
?שבועה? איזו שבועה
.שבועת הצופים-

185
00:16:46,565 --> 00:16:50,097
.להיות נאמן לצופים האחרים

186
00:16:50,297 --> 00:16:53,935
אנו לא יכולים לנטוש
,את דוד קרל. -חברה

187
00:16:54,135 --> 00:16:57,891
,תראו, האמת היא כזו

188
00:16:58,091 --> 00:17:02,964
,עכשיו כשאני פקד בתחנה
.אני עסוק יותר מתמיד

189
00:17:03,164 --> 00:17:05,288
ואין לי מספיק זמן

190
00:17:05,488 --> 00:17:07,394
.להעניק לגדוד כמו שמגיע לו

191
00:17:07,594 --> 00:17:12,424
אני בטוח שתודו שאיני
.המדריך הכי טוב בעולם

192
00:17:12,624 --> 00:17:14,912
מישהו מוכרח להיות
.יותר גרוע

193
00:17:20,320 --> 00:17:22,472
.תודה על העידוד

194
00:17:24,849 --> 00:17:27,317
ותודה שניסית לא
.לפגוע ברגשותיי

195
00:17:27,517 --> 00:17:30,931
,אבל זה יהיה בסדר מצדי

196
00:17:31,131 --> 00:17:32,970
.אם תרצו להצטרף לגדוד 134

197
00:17:33,170 --> 00:17:37,774
תודה. ואם זה עוזר, אתה
.נראה טוב יותר במכנס ארוך

198
00:17:40,962 --> 00:17:43,511
תודה. מוטב שתלכו. הילדים
.האחרים מחכים לכם

199
00:17:46,254 --> 00:17:48,898
דוד קרל? אתה בטוח
?שאתה לא מאוכזב

200
00:17:49,408 --> 00:17:51,698
,למה שאהיה מאוכזב? כלומר

201
00:17:51,898 --> 00:17:57,548
הייתה לנו פגישה אחת טובה
.שבה למדת את משמעות השבועה

202
00:17:57,748 --> 00:18:02,524
.נאמנות. -תודה, דוד קרל. -תודה
.אוהב אתכם. להתראות-

203
00:18:15,264 --> 00:18:17,294
?סטיב, למה רצית לראות אותי

204
00:18:18,501 --> 00:18:21,848
פשוט רציתי להתנצל על כך
.שקראתי את מחשבותייך

205
00:18:23,937 --> 00:18:28,304
מעניין אם הוא עושה זאת
.כעת. -כן, אבל זו לא אשמתי

206
00:18:29,230 --> 00:18:33,157
.אבל אל תדאגי, אני אפסיק
.אפעיל את המכונה לאחור

207
00:18:33,357 --> 00:18:37,427
וזה יגרום לך להפסיק? -או
.שאהפוך למשקולת נייר

208
00:18:39,959 --> 00:18:45,159
?סטיב, המכונה הזו בטוחה
.לחלוטין. במאה אחוזים-

209
00:18:45,777 --> 00:18:49,635
את לא לובשת חזיית
.מתכת, נכון. -לא

210
00:18:51,889 --> 00:18:54,875
.בסדר, בואי נתחיל

211
00:19:15,522 --> 00:19:18,999
אבל אני צריך שתחשבי על
?משהו. מה אכלת בבוקר

212
00:19:19,623 --> 00:19:23,228
שתיתי כוס תה ואכלתי
.דגני בוקר

213
00:19:24,682 --> 00:19:27,626
.קדימה, תחשבי על משהו
.חשבתי-

214
00:19:29,289 --> 00:19:32,950
אני בריא! לא שמעתי
.מילה ממה שחשבת

215
00:19:33,150 --> 00:19:36,977
עליך להרוס את המכונה. היא
.מסוכנת. -אני לא יכול

216
00:19:37,177 --> 00:19:40,166
,אני אשב על הכיסא הזה
,אפעיל אותה בכיוון ההפוך

217
00:19:40,366 --> 00:19:45,169
ונראה אם אוכל להפסיק לקרוא
?מחשבות.-עשית את זה. -מה

218
00:19:47,044 --> 00:19:51,304
ישבת על הכיסא, הפעלת אותה
.הפוך והפסקת לקרוא מחשבות

219
00:19:54,058 --> 00:19:55,893
.זה רעיון טוב

220
00:19:57,703 --> 00:20:01,273
אני אשב על הכיסא, אפעיל
!אותה הפוך ו... -סטיב

221
00:20:02,983 --> 00:20:04,481
?לורה. מתי הגעת לפה

222
00:20:07,910 --> 00:20:12,222
סטיב, אולי אתה כבר לא
,קורא מחשבות של אחרים

223
00:20:12,422 --> 00:20:14,579
.אבל איבדת את הזיכרון שלך

224
00:20:14,779 --> 00:20:19,261
תחשבי מה אכלת לארוחת בוקר
.ונראה אם המכונה עבדה

225
00:20:20,725 --> 00:20:21,991
.כבר עשיתי את זה

226
00:20:22,984 --> 00:20:25,547
אלוהים אדירים, לורה
?מתי הגעת לפה

227
00:20:28,795 --> 00:20:32,295
Nostalgic Dude :סנכרון
Nostalgic Dude

228
00:20:46,311 --> 00:20:47,451
?מה עמדתי לעשות

229
00:20:50,627 --> 00:20:52,344
.עכשיו אני זוכר. הטלפון

230
00:20:57,584 --> 00:21:00,023
?שלום, מותק. איך אתה מרגיש

231
00:21:00,223 --> 00:21:03,418
.בסדר. תודה ששאלת
?אנחנו מכירים

232
00:21:06,026 --> 00:21:09,246
סטיבי, זו אני. הנערה
.הקטנה שלך, מיירה

233
00:21:10,931 --> 00:21:13,261
...ואני מכיר אותך מ

234
00:21:15,225 --> 00:21:19,290
מה קורה פה? אנו יוצאים
.קבוע כבר 4 שנים

235
00:21:20,264 --> 00:21:22,268
.ובכן, מרתה... -מיירה

236
00:21:25,010 --> 00:21:29,109
מאז הפעלתי את המכונה, יש
.לי אבדן זיכרון לטווח קצר

237
00:21:29,309 --> 00:21:32,832
ומאז הפעלתי את המכונה, יש
.לי אבדן זיכרון לטווח קצר

238
00:21:33,032 --> 00:21:37,610
ומאז הפעלתי את המכונה, יש
.לי אבדן זיכרון לטווח קצר

239
00:21:40,735 --> 00:21:42,569
.אולי זה יעזור לך

240
00:21:48,627 --> 00:21:53,131
.כן. הכול חוזר אליי עכשיו

241
00:21:55,436 --> 00:21:56,233
.יופי